200 MILLAS DE REDBURNE
Frank Capua, con el coche 25, a falta de más de una vuelta
parece que va a ganar.
Tras 150...
Tlene problemas. Se le ha acabado el combustlble. Se dirige a boxes.
Qué mala suerte para Capua, pues ha corrido...
Frank, empieza a preocuparte. Vas a perder 12 000 dóIares.
¡Corre!
- ¿Adónde? ¿A la pista? - ¡Vamos, rápido!
Giran al pasar el puente.
Capua va en cabeza por la mínima al adelantar al número 83
a falta de seis kilómetros para acabar la Redburne 200,
un gran premio con 12 000 dólares para el ganador.
Erding intenta meterse por el interior. Ahora por el exterlor.
QUINIENTAS MILLAS
BIENVENIDOS A LA REDBURNE 200
TABERNA DE GARTZKE CARGA POR LOTES
ALQUILER DE COCHES AVIS
CERRADO
No paras de mirar el casco, pero no soy bombero.
Pareces un bombero.
Por el casco.
Soy el ganador de la carrera.
No te parecías a los bomberos que conozco.
También he ganado 12 000 dóIares.
Vaya. ¿Y un casco de bombero?
El casco ha sido un regalo.
Siempre había querido uno.
Precioso.
- ¿Elora? - Sí.
Empezó siendo Ellen Sue hasta que cumpIí 14 años.
No, no estoy casada.
- Parece una alianza. - También empezó siendo una.
Yo soy soltero y facilón.
Oye, ¿y si alquilo un coche?
Estás borracho.
Si no estuviera borracho, no querría alquilar un coche.
Bueno... Dime...
Como estoy borracho y tú no, ¿por qué no...?
Vaya.
¿ Y si lo alquilo yo y conduces tú?
Creo que deberías. No todos los días,
pero considerando las circunstancias,
no estaría mal que hoy aceptases.
¿Qué pasa?
¿En qué circunstancias estabas pensando?
He ganado la carrera.
Gracias.
Vamos.
Tengo un hijo que mide 1,80 m.
- ¿Cuánto tiempo estuviste casada? - Tres años.
En verano, este lago está lleno de críos todo el día.
Si hay una ola de caIor, todo el pueblo viene a refrescarse.
¿Siempre vienes aquí?
¿Acompañada?
Te había entendido.
- ¿De dónde eres? - De Santa Mónica, California.
- ¿Es una ciudad grande? - Sí, bastante.
Llega hasta Los Ángeles.
Redburne es un sitio pequeño.
La gente de Redburne cotillea por aburrimiento.
Vivo en una casa con mi madre y mi hijo.
Cuando hablan de mí, les afecta a ellos.
Solo quería que supieras que no soy facilona.
Vale.
He venido aquí porque me gustas
y quería poder decírtelo.
¿Mamá?
Buenos días. Perdona por despertarte, pero no quería que te preocuparas.
Sí, estoy bien.
Mamá, deja de regañarme. No tengo diez años.
No lo sé.
Escucha, no discutamos por eso. Así no solucionaremos nada.
Mamá, escucha. El martes Charley tiene una cita con el dentista.
Asegúrate de que vaya.
No, luego hablaré con él.
No estoy dejando Avis en la estacada.
Estuve retrasando mis vacaciones hasta que Mildred volviera.
Sí, lo haré... No, yo... Te prometo que te llamaré.
Yo también te quiero.
Y no te olvides de la cita con el dentista...
Cree que tengo cinco años.
Bueno, soy toda tuya. Al menos de momento.
Vayamos a ver el océano.
- ¿El Atlántico o el Pacífico? - El Pacífico.
CaIifornia, allá vamos.
- ¿Qué es eso? ¿Qué? - Es un cangrejo de arena.
Eso sí que es vivir en libertad, ¿verdad?
Ojalá Charley pudiera verlo. Se volvería loco.
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué?
A veces te hablo y tú desapareces.
Parece que estoy hablando sola.
Floyd solía hacer eso.
Era el chico con el que me casé.
- Vamos. - ¿Qué?
Quiero enseñarte algo.
- ¿Qué? - Me crié en esa casa.
- ¿De verdad? - Tenía una bicicleta.
No me dejaron andar por la calle hasta que cumplí ocho años.
Andar por la calle es peligroso.
- ¿Dónde estamos? - Socorro. No, no.
La velocidad media es de 84,78 km/h
y estamos a 57 kilómetros del punto de control A.
Por ahí.
¿No?
Vaya por Dios. Pues vuelta a empezar.
¿Qué tengo que darle? Ah, el... Sí.
Estáis en el sitio equivocado.
La señorita dice que deberíais estar 57 km por allí.
Lo siento. Espera. Te olvidas el...
Te quiero.
Charley, no tengo que justificar lo que hago y adónde voy.
VoIveré a casa esta noche.
Claro que te echo de menos.
Dale un abrazo a la abuela y esta noche os veré a los dos.
¿Ves? Por eso vamos andando.
Si coges uno en una curva...
El año pasado no estaban aquí.
¿Por qué no le traes aquí
en vez de volver tú a casa?
Quiero decir
que si nos casamos, debería venir a la boda.
He estado pensando.
Hola, Frank.
- ¿Esta es tu chica? - Sí.
Soy Lou Erding. Enhorabuena.
Preciosa.
¿Cómo estás?
- Te presento a mi mejor hijo. - Y el único.
Mi mejor y único hijo.
- ¿Qué tal? - Encantado.
Muy bien.
Disfrutad deI fin de semana y sed amables mutuamente.
Yo... estaré en la playa por si necesitáis un árbitro.
Vale, te lo devolveré el lunes.
Adiós, cariño.
Les mentí sobre tu edad y dije que tenías 18 años.
¿Dieciocho?
Puede pasar.
- ¿Ese es tu coche? - Sí.
Está soldada. Tienes que subirte así.
Adelante.
- ¿Puedo? - Sí.
Muy bien.
¿Cómo te llamo?
Supongo que Frank.
Charley.
El adelantamiento ha sido de Frank Capua, el número 56,
que por muy poco ha sobrepasado al número 92,
el último líder, Jimmy McElreath.
Hay una tremenda lucha al pasar por...
- ¿Estás bien? - Sí.
Dadle Ia vuelta.
Abrid el depósito. Vaciadlo. ¡Dejadle respirar!
- Vamos, Frank. Vámonos de aquí. - ¡No me toques!
¿Te molesta que esté aquí?
No, está bien.
¿Por qué no duermes?
A los nueve o diez años,
tuve miedo a la oscuridad durante un par de años.
Mi abuela se enfadaba porque dormía toda Ia noche con la luz encendida.
Acabé comprándome una linterna que encendía bajo las sábanas.
¿De qué tenías miedo?
Nunca lo supe.
EI miedo acabó desapareciendo.
Igual que las luces de los coches.
Aparecen, iluminan eI techo y la pared...
...y luego desaparecen.
¿Dónde está tu padre? ¿Lo ves o sabes algo de él?
No, se marchó cuando yo era pequeño.
Cuando tu madre y yo nos casemos, quiero adoptarte legalmente.
Seremos una famiIia y así no acabarás en casa de otro.
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Enhorabuena, Sr. y Sra. Capua.
- Capua. - ¡Oh, no!
Qué dices. Estáis estupendos.
- ¡Cariño, cariño! - Muchas gracias.
¡Enhorabuena!
¡Quiero besar a la novia!
- ¿Cómo estás? - Enhorabuena.
Es todo tuyo.
¿Me pones a prueba?
Chaval, tienes a aprender a conducirlo por instinto.
Charley está contentísimo con su nuevo buggy.
Sí.
Has sido muy generoso, Frank. Eres un hombre muy generoso.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Es la mejor luna de miel del mundo.
No sé.
La novia debería salir de la cocina.
Sí, pero el dentista de Charley tendría que acompañarnos.
¿Adónde te llevó cómo se llame?
- ¿Floyd? - Sí.
Me llevó una semana a Milwaukee por nuestra luna de miel.
Fuimos de una cervecería a otra porque te dan muestras gratis
y FIoyd pensó que así acabaría gustándome la cerveza.
Extra gusto para adquirir en una luna de miel.
Ni siquiera acabó gustándome Floyd.
Vaya, pobre Floyd.
Si el problema más grave de tu vida
es estar sola en una cama en una casa
y buscas a alguien que solucione ese problema,
esa persona podría acabar siendo alguien llamado Floyd.
El nombre no importa.
La cerveza trae menos complicaciones.
Sí.
Pero podría haber sido cualquiera.
Al menos me ha acabado gustando la cerveza.
- ¿Tienes que hacer las maletas? - Sí.
La luna de miel se ha acabado cuando el marido vuelve al trabajo.
¿Cómo será la vida en el circuito?
Trabajaré en los coches, pilotaré y luego comeré y dormiré
y después trabajaré en los coches y pilotaré.
Yo pensaré en ti.
Me iré a dormir y pensaré en ti.
A veces es mejor no pensar en lo que te estás perdiendo.
Tienes mucha suerte.
Estás en tu taller rodeado de máquinas y tornillos...
...de cosas precisas. Apenas hay espacio para ti.
Debe de ser un sentimiento de seguridad.
Debes aprender a confiar.
Debes hacerlo por instinto.
Lou Erding, en el coche 17, sigue comandando la carrera
delante de Frank Capua, el número 47, cuyo Ford le pisa los talones.
META
Ya pensabas que estaba con otro.
No, pensaba que estabas dormida. Iba a colgar para no despertarte.
Anda ya. Te conozco.
Te habría partido el cuello.
¿Diga? ¿Estás ahí?
- ¿Hay alguien en casa? - Estoy aquí.
- ¿Qué haces? - ¿Cuándo? ¿Ahora?
Sí, ahora.
Estoy tirado en mi habitación.
- ¿Y? - Nada más.
- No se me ocurre qué decir. - Quizá pueda ayudarte.
Yo también estoy aquí acostada.
Yo... no llevo puesto un vestido
ni tampoco un camisón.
De hecho, no llevo nada.
Estoy aquí desnuda como un bebé.
¿Eso te sugiere algún tema de conversación interesante?
Bueno...
¿Realmente estás desnuda?
- He tenido un mal día. - Pues ya somos dos.
Solo quería decirte que todo va bien.
Me preocupo menos si no llamas que si lo haces y estás ausente
al teléfono.
¿Estás...
...desnuda de verdad?
Pensé que nunca me lo preguntarías.
Quiero que vengas, pero es una idea absurda.
Me paso 18 horas al día trabajando en el coche.
Tengo el cronómetro.
Podría ponérmelo en el cuello y decirte el tiempo incorrecto.
Me vendría bien. Hoy he perdido.
Quedé segundo en todo.
Crawford patrocinará dos coches en Indy y Erding pilotará el segundo.
- ¿Cuándo irás a Indianápolis? - El uno de mayo.
- Allí estaré. - Estupendo.
Voy a intentar dormir un poco, ¿vale?
Buenas noches.
Es grande, ¿eh?
Por ahí dentro hay un taller enorme.
Elora estará a punto de levantarse.
Estará en la cocina preparando el desayuno para el chaval.
- La vida de casado. - Tú estuviste casado.
Una vez, durante dos meses.
A principios de la segunda semana empecé a pensar-
''Tío, esto se repite''.
- Has repetido. - Nunca durante una semana entera.
Despertarse junto a alguien que conoces puede ser bueno.
Es decir, Miss Redburne, Miss Motor o Miss VueIta Rápida
tienen algo especial porque sus caras son distintas.
Elora debe de tener algo especial para compensar todo eso.
Es una mujer muy especial.
- ¿Me estoy pasando? - Sí.
Ya me lo parecía.
Lo he dicho. Me he pasado. Perdona.
Aquí están, caballeros. Estos son vuestros coches.
Bueno, este taller es mucho mejor que el mío.
- ¿Este año usamos motores Girling? - Sí, vamos a probarlos.
Yo os doy los coches. SoIo quiero que quedéis primeros.
¿Los dos?
Tres seguidas. Ganas de nuevo.
Será mejor que alguien te gane. Yo voy viejo.
Le enseño a jugar y me gana.
Si le ganas cuatro veces, tendrás que pasar una revisión médica.
- Camarero, otra ronda. - Para mí no. Me voy a trabajar.
¿Doble o nada?
No me lo creo. ¿Has dicho que te vas a trabajar?
Sí, tengo que ir al taller.
No has hecho planes, ¿verdad?
No, pensé que podríamos hacer aIgo extraño y exótico
como ir a cenar juntos.
- ¿Quieres jugar una partida? - No, tengo que irme.
¿Por qué no te tomas el día libre?
- Nos dejas quedar mal. - ¿Por qué?
Porque gana.
- ¿Siempre? - Sí.
Piensa en las probabilidades. Son preciosas.
¿Bromeas? Te daría una paliza.
- Si tan seguro estás, juega. - VaIe.
Empieza.
- Tenemos que apostar algo. - Ya se me ocurrirá aIgo.
¿Hoy vas a dormir dentro del coche o debajo?
Es medio murciélago. Lo han visto colgado del bloque del motor.
Con Ia cabeza metida debajo de un brazo.
Medio dólar, esa es la apuesta.
¿En Iugar de mí?
Solo le importa ganar. El premio le da igual.
- Te tiene calado, Frank. - Por eso me casé con ella.
Debe de estar bien despertarse al lado de alguien conocido.
Sí, está muy bien.
Mírale. ¿No es un encanto?
Sus ojos son un tacómetro.
Vale, Lou, sal de esta.
Ganas tú.
¿Qué esperabas?
Lo siento.
Parece que tendrás que cenar con nosotros.
No creo. Sería una mala compañía.
Me iré a ver una peIícuIa.
La más picante que encuentre.
¿Sola al cine? ¿Una mujer guapa como tú?
- Imposible. - ¿Apostamos?
Frank.
¿Mañana puedes darme dinero para pagar la cuenta del motel?
¿ Ya ha pasado una semana? Caramba.
Oye.
- ¿Me dedicas el domingo? - Depende del coche.
Incluso Dios descansó el domingo.
No soy Dios. Ese es el problema.
He llevado eI traje oscuro a la tintorería.
Lo traerán el martes, ¿vale?
¿Sabes qué sería genial?
Ir al campo el domingo y hacer un picnic.
Ya veremos.
¿Vas a dormir?
Estoy dormido.
CIRCUITO DE INDIANÁPOLIS ZONA DE GARAJES
- ¿Cómo estáis? - Bien.
¿Habéis traído todo? Espera. ¿Adónde vas?
- A echaros una mano. - Vuelve al motel.
Has estado trabajando demasiado. Ve a ver con tu mujer.
Sí, Frank, quédate aquí y trabaja.
- Yo iré a ver a tu mujer. - Vale, de acuerdo. Tú...
Frank, vuelve mañana por la mañana.
Descansa un poco. Tienes que cIasificarte.
- ¿Qué hace? - Está sentado en el coche.
Frank Capua es el quinto piloto en intentar clasificarse el primer día
de las pruebas de clasificación en lndianápolis.
¿Por qué no está corriendo?
Es su concentración, Leo. El coche suena bien.
264,542 km/h.
Un primer día de clasificaciones decepcionante por su lentitud.
El piloto más rápido del día de clasificación
ocupará la codiciada primera plaza el día de la carrera.
Leo Crawford y su equlpo anulan la vuelta de Frank.
No verá la bandera a cuadros.
No es un intento oficial.
Te toca a ti, Lou.
Lou Erding se acerca a la salida
en el otro coche de Leo Crawford
mientras Frank Capua llega a la zona de garajes.
Sus mecánicos echarán un vistazo
para determinar si le pasa algo al coche...
Vuelve a los boxes. Llevarán su coche al garaje.
Van a echarle un vistazo y qulzá vuelva a intentarlo más tarde.
Lou Erding en la pista. Desde el pit observan...
¡Va a toda velocidad! Vemos la bandera verde.
Erdlng sale a buscar la pole.
lAhí vienel Primera vuelta.. 274, 196 km/h.
Es la vuelta más rápida del día.
Erding pilotando a gran velocldad. Es su segunda vuelta.
Solo una déclma de segundo...
...274,040 km/h.
¡Le quedan dos vueltas en la lucha por la pole!
Erdlng a punto de ver la bandera blanca.
¡Ahí está! ¡Un nuevo récord!
Lou Erding,
a 276,255 km/h.
¡Culdado! ¡Menuda mala suerte!
Erding ha roto el motor.
Vemos humo en la parte trasera de su bólido.
Lou Erding iba conseguir la vuelta rápida y posiblemente la pole...
Estaré concentrado por la tarde.
Quiero que Lou pilotee tu coche, Frank.
- Es tu coche. - Sí, es mío.
Es mi dinero, mi fábrica, mi reputación y mi coche.
¿Qué te pasa?
EI coche de este año es mejor. Tiene más caballos y mejor tracción
y corres cuatro segundos más lento.
- Dáselo a él. - Quiero conseguir la pole.
Puede romper dos motores en un día. Eso sería un récord.
Yo lo veo así.
Si quieres arreglar el coche de Lou, usa a los mecánicos.
- Ya tiene a mi mujer. Dale mi coche. - Yo no se la di.
- ¿Diga? - Frank.
¿Quién es? ¿Larry?
No reconocía tu voz.
- ¿Qué hora es? - Las once menos cuarto.
- Me he quedado dormido. - Frank, tu hijo está aquí.
- ¿Aquí? - En el taller.
- Está con su abueIa. - Te está buscando.
Un momento.
¿Frank?
- ¿Qué haces en Indianápolis? - Quiero hablar contigo.
- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Haciendo autoestop.
- ¿Se lo dijiste a tu abuela? - Le dejé una nota.
¿Has llamado a tu madre?
No, señor.
- No te muevas. - Sí, señor.
¿Diga?
Charley está aquí.
¿Dónde? Está con mi madre.
- No, ha hecho autoestop. - ¿Desde Redburne?
Está bien. No le he visto, pero parece estar bien.
- ¿Qué quiere? - Ahora voy a hablar con él.
Escucha, un par de cosas. No puede quedarse conmigo.
He pensado en llamar un taxi y mandarlo contigo.
La otra es que tu madre debe estar asustadísima.
Le dejó una nota, así que estará demasiado asustada para llamarte.
Sí, la llamaré enseguida.
- Los chicos son impredecibles, ¿eh? - Sí, supongo.
¿Aún estás ahí?
Sí, sigo aquí.
Sé que le has dicho a Leo qué hacer con su coche.
Algo así.
- ¿Conseguirías otro coche? - Podría.
Qué puedo decir. Cuídate.
Debería partirte el cuello, ¿sabes?
Me dijo que no os habíais peleado. Que no discutisteis.
Que fue una de esas cosas de Ia vida.
Esas cosas pasan.
- Entonces, ¿por qué se casa la gente? - Buena pregunta.
Nadie puede expIicarlo todo, Charley.
Estabais casados. No puedes dejar que se marche así.
¿ Y qué hago?
¿Qué harías tú?
Si fuera mi mujer, la mataría.
¿Solo a ella? ¿ Y a él no?
¿Por qué no a los dos?
ÉI no me importa.
Una cosa así es...
La gente sigue casada porque quiere, Charley.
No porque estén atados.
¿Dónde está el taxi?
Quizá ha recogido a otra persona de camino hacia aquí.
No, si los llaman, vienen.
¿Quién tendrá mi custodia?
Supongo que te quedarás en Redburne.
- Elora quiere que viva con ella. - Ya veremos.
Quizá me largue y no viva con ninguno de los dos.
Aún te faltan un par de años para poder independizarte, chaval.
Sí.
Pero no te desharás de mí como si fuera un mueble.
Tengo algo que decir.
¿No crees que hablaremos sobre lo que quieres?
Quiero quedarme contigo.
- Ya veremos, Charley. - ''¡Ya veremos!''
No tengo una residencia fija. Vivo en moteIes.
Soy tu padre legaImente. Pero eso es solo un papel. Ella te parió.
Yo no te he criado. Yo aparecí después.
- Te daré dinero. - Ya tengo.
Vale.
Al motel Hoosier Motor.
Cuídate.
Tomaré una decisión.
Pensé que ya la habías tomado cuando me adoptaste.
Voy a quedarme a ver la carrera.
Quiero ver cómo le ganas.
- Leo, quiero hablar contigo. - ¿De qué quieres hablar?
- ¿Quieres pilotar el coche? - Sí.
Ya te lo he dicho. Está ahí esperándote.
Vale.
ExpIícale a Larry cómo lo quieres.
Solo quiero ponerle mi carrocería.
Madre.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre? ¿Qué hora es?
Son las cinco menos cuarto.
Me voy a la pista.
Espera. Iré contigo.
Voy a ver a Frank.
Ojalá hubiera café.
Charley, quédate ahí, ¿entendido?
Quiero hablar contigo.
¿Para qué? ¿Qué vas a conseguir? Ya sabes lo que pienso.
Sí, sé lo que piensas.
Pero no sabes lo que pienso yo.
Ni tampoco voy a expIicárteIo.
Tu única experiencia con una mujer es haberla llevado al cine.
Te sorprendería lo que sé de las mujeres.
Quizá me sorprendería, pero no me interesa.
Lo que me interesa es tu actitud conmigo.
Creo que hiciste algo asqueroso.
No lo hice para herir a Frank a propósito.
ExpIícaselo a él.
Frank no me trata como a una fulana y tú sí.
Quizá sea demasiado bueno contigo.
Soy tu madre, Charley. Me merezco algún respeto.
La gente se gana el respeto, no lo exige.
Eso me dijiste tú.
Charley, no quería hacerte daño.
¿Crees que si os separáis a mí me dará iguaI?
No puedo vivir dos vidas. No puedo vivir la tuya y la mía.
Charley.
Seamos amigos, por favor.
Hoy estamos viendo a un Frank Capua distinto.
Más rápido que el primer día de clasificaciones.
Ya tenemos la velocidad de Capua en la segunda vuelta..
267,455 km/h.
Parece que Capua ha recuperado su magia.
270,242 km/h
Es una de las marcas más rápidas del día.
Sale del tobogán...
...de la cuarta curva y verá la bandera a cuadros.
Ahí está la bandera a cuadros en la últlma vuelta de clasificación.
Cuarta vuelta de Frank Capua..
272,272 km/h.
Es la vuelta más rápida del día.
Le coloca en decimoséptima posición.
Vemos a Leo Crawford feliz por la clasificación de sus dos coches.
Lou Erding es quinto y Frank Capua decimoséptimo.
Enhorabuena por una vuelta genial. Has corrido a 267,781 km/h.
Estás en la sexta fila en el puesto 1 7. ¿Qué te parece?
Que debería haber corrido más.
Debería haber corrido más. Enhorabuena, Frank Capua.
¡Frank, mira hacia aquí! Vamos, dedícame una sonrisa.
Leo Crawford. ¡Sr. Crawford! ¿Cómo va todo? Bastante bien, ¿no?
Muy bien. Dos de mis pilotos van a competir. Frank y Lou.
¡Frank!
Muy bien.
Ray, deja pasar al muchacho.
Apenas hay espacio para los pies.
Si pisas el embrague, te haces un lío con los pies.
Debe de ser bastante difícil.
Pisa el freno, ¿vale?
- ¿Qué haces? - Busco una cosa.
Vaya, sí que eres obsesivo.
Voy a competir, pero hay 16 pilotos delante de mí.
- ¿No tienes hambre? - ¿Intentas decirme algo?
Tengo hambre.
Leo se fía de todos.
Le pondría un candado al pelo si le quedara alguno.
¿Quieres aIgo?
En AIemania mucha gente acaba con un ojo morado
por descorchar así el champán.
- ¿Sí? ¿Por qué en Alemania? - No lo sé.
Sí, la vida se está volviendo muy peligrosa.
¿Para qué es eso?
Si tú celebras algo, yo también.
- Anda ya. Tú no bebes. - ¿A qué viene ese desprecio?
AIgún día tendré que empezar. Tengo 16 años.
- Ni siquiera te gustaría. - ¿Cómo lo sabes si no lo pruebo?
Bebe un sorbo.
- Está bueno. - Dios mío.
¡Oye!
- Me llamarán a filas en dos años. - Entonces podrás beber.
- No sabré cómo. - Sí que sabrás.
¿Prefieres que beba con desconocidos?
Si vomitas, no digas que no te he avisado.
- ¿Qué tal tu vida amorosa? - Me gustan.
¿Todas las chicas?
Al principio no me gustaba ninguna. Luego empezó a gustarme una.
Y Iuego empezaron a gustarme todas.
Si empiezas a salir con solo una chica de mi edad,
- la cosa se pone seria. - Sí.
Cuando me case, tendré dominada a mi mujer.
Dices eso porque tienes 102 años. Ya verás cuando tengas 154 como yo.
- ¿Tienes 154 años, Frank? - Sí, los cumplo hoy.
FeIiz cumpleaños.
¿Cómo te encuentras?
- Bien. - Genial.
Genial no. Bien.
Frank, ¿sabes qué?
¿ Y si le echamos azúcar en el depósito? Así aprenderá.
Leí en una revista que los saboteadores hacen eso.
¿Crees que estoy borracho?
No necesito echarle azúcar. Ganaré a ese cabrón de todos modos.
No me encuentro tan bien.
Ese es el precio, juerguista. Ya sabes lo que tienes que hacer.
No, ¿qué tengo que hacer?
Subirás las escaleras.
No tirarás la ropa, sino que la doblarás.
Te pondrás el pijama y te meterás en la cama.
Ahora mismo.
- Está borracho. - Está conmigo.
Buenas noches, madre.
Buenas noches, padre.
Buenos días, damas y caballeros. Retransmitimos desde los garajes
del Circuito de Indianápolis.
El Instituto meteorológico dice que tendremos cielo azul
y un día precioso para celebrar las 500 mlllas.
Ha habido mucha actividad en la zona de los garajes,
pues los mecánlcos y los pilotos han dado el visto bueno
a sus preciosos coches de carreras.
Buenos días desde esta gran pista. Hoy es la carrera .
Desde Indianápolis, Indiana, el cruce de EE UU,
les habla Sid Collins, la voz de las 500 mlllas...
Toma. Te he traído esto. No sé cómo se utiliza.
CIRCUITO DE INDIANÁPOLIS
BANDA DE PURDUE
BANDA DEL INSTITUTO BEN DAVIS
INSTITUTO MARION
BANDA DE WAINWRIGHT
Vale, enciéndelo.
Empujadlo.
Es hora de poner los coches en sus puestos de salida...
Están empujando los bólidos hasta sus puestos de salida...
Tú busca al primero y me verás.
Ganemos un poco de pasta, ¿vale?
Oye.
Mira, ahí está Frank.
Hola, Frank.
Los pilotos se suben a sus coches.
Es un momento tenso en la línea de salida.
Cuídate ahí fuera, ¿vale?
La tensión y la emoción aumentan
al acercarse la hora de la salida.
Ahora el presidente del Circuito de Indianápolis,
el Sr. Tony Hulman, pronunciará sus famosas palabras...
¡Caballeros, enciendan los motores!
El coche de seguridad se acerca a la primera curva.
Los 33 coches empiezan a desplegar su potencia.
Esta es la vuelta en formación. Le seguirá la de calentamiento.
Seis, siete...
Es la estampa más bonita del mundo del automovilismo.
Todos se levantan para saludarles a su paso.
El coche de segurldad se retira, se levanta la bandera verde
y empieza la carrera.
No le veo.
Se ha parado la carrera.
¡Bandera roja! Vemos la bandera roja. La carrera se detiene.
¿Qué diablos ha pasado?
¡Ahí está!
¿Has tropezado con algo, Frank?
Hola.
Te he buscado por todos lados.
Estoy bien.
Que todos los pilotos acudan a la línea de salida.
Todos los coches a la línea de salida.
Los coches en competición
empezarán en fila India detrás del coche de seguridad.
No habrá vuelta en formación, damas y caballeros.
Saldrán en flla India detrás del coche de seguridad.
¡CabaIIeros, enciendan sus motores!
Está bien.
Se acercan a la recta. El coche de seguridad se retira.
Vemos la bandera verde.
¡Y empieza la carrera!
Johnny Rutherford, el líder, en el coche número 18.
Les Bottlneau, coche 25, lntenta adelantarle en la cuarta curva.
Y lo conslgue ¡Se pone en cabeza!
El coche 25 va en cabeza en la segunda vuelta.
Bruce Walkup es tercero...
Erding empieza su ataque en el coche 42.
Erding es cuarto a la zaga de Walkup.
Adelanta a Walkup.
Ahora Erding es tercero.
Bottineau es primero, Rutherford segundo y Erding tercero. McCluskey es cuarto.
Frank Capua en el coche número tres
acaba de adelantar a McElreath y se pone décimo.
Ahora Capua es décimo y subiendo posiciones.
Capua empezó el decimoséptimo.
Ya ha ganado siete puestos y es aspirante a la victoria.
Y Capua se pone noveno.
Ahora las clasificaciones oficiales. Les Bottlneau en el coche 25...
Los pilotos empiezan a realizar la primera parada en boxes del día.
Son tres obligatorias.
Frank Capua se acerca a su primera parada en boxes.
Lou Erding, su compañero, va muy deprisa
y se acerca al número 18, Johnny Rutherford.
Erding es segundo y corre a muchísima velocidad.
Erding es segundo
y está acortando la distancia con el líder, Les Bottineau.
Parece que habrá una lucha por la primera posición
entre Bottlneau y Erding.
¡Hay un accidente en la recta trasera!
Problemas a la salida de la segunda curva.
¡Hay dos coches impllcados!
Encienden la luz amarilla.
El juez ondea la bandera amarilla.
Esta es la situación.
En el accidente está implicado el coche 24 de Al Unser
y el coche 84 de Carl Williams.
Los coches se dirigen a los boxes.
Los líderes están en el pit lane. El coche 25 de Bottineau
y el coche 42 de Luther Erding,
van a parar en boxes a la vez.
La segunda plaza se juega en los boxes.
El que salga primero se hará con la primera posición.
Y Bottineau sale primero. Es el líder.
Capua hace una seña a boxes.
Aún con luz amarilla,
Capua lo aprovecha para hacer su segunda parada en boxes.
Lou Erding en segunda posición
empleza a acechar al líder en el coche 25.
Bottineau sigue en cabeza.
Lou Erding no para de intentar adelantarle.
Hace toda clase de maniobras y adelanta a los coches más lentos.
A la zaga del líder, entran en la recta trasera.
¡Lou Erding va a por el líder!
Cas está a su altura. ¡Están pegados!
Llegan al final de la recta trasera y le adelanta.
Lou Erding se distancia del coche 25 de Les Bottineau.
Adelanta sin parar para escaparse con la victoria.
Erding sigue en cabeza
y la emoclón estará en la lucha por la segunda plaza.
Bottineau sigue segundo, pero Capua va ganando posiciones.
Ahora Capua es quinto.
Lou Erding se distancla de Bottineau para sentenciar la carrera.
Está adelantando a los coches más lentos.
Le saca media vuelta a Bottineau en segundo lugar.
Erding corre como un rayo y mantiene el ritmo.
Frank Capua está pegado a Bottineau para ponerse segundo.
¡Hay problemas en la recta trasera!
Es... ¡Es el líder Lou Erding!
¡Sale humo de su coche!
Entra en la zona interior del circuito.
¡Queda eliminado!
Parecía que tenía ganada la carrera,
pero su coche no aguantó el ritmo.
Le dije que lo dejara respirar.
Es un duelo entre Bottineau en primera posición
y Capua en segunda.
¡A por él!
¡Adelántale!
¡Vamos!
- Llegamos a la última vuelta. - ¡Vamos!
Se mete por el interior.
¡Y Capua... le adelanta!
¡Capua gana la carrera!
¡He ganado!
Y sigue dándolo todo.
Frank Capua recorre la vuelta de seguridad extra
como si la carrera aún continuase.
Frank Capua ha hecho una carrera clásica.
Mimó el coche. Aguantó a rebufo.
Otros pilotos se arriesgaron.
Y entonces, en la última vuelta, se puso en primera posición
y ganó la carrera en uno de los mejores finales que he visto.
¿Charley?
Toma.
...para el ganador de las 500 millas.
¡En la cima de los pilotos!
Su equipo rodea su coche
para ayudar a Frank a salir de la cabina.
Ahí está Leo. Le está sacando el casco.
Frank ya ha salido de la cabina.
...una Coca-Cola sin abrir y una botella de leche abierta.
Bebe leche. Leo le ayuda.
Ahora se bebe la Coca-Cola. La han abierto.
Intentamos acercarnos un poco más.
Se acerca Ia Miss Mimi Littlejohn del concurso de las 500 millas.
Vemos el beso de costumbre.
Ya le han dado el beso en la zona del ganador.
Se certifica otra parte del récord. En horabuena.
¿Cómo te sentiste al ver la bandera a cuadros?
Me sentí de maravilla.
Mucha gente dice que ganar las 500 millas te cambia la vida.
- ¿Crees que es verdad? - No tengo ni idea.
- ¿Cómo se gana desde tan lejos? - Aproveché un par de oportunidades.
No, el coche era una maraviIIa.
- Leo, tienes un gran piloto. - El mejor coche y piloto de la carrera.
Industrias Crawford construyó el coche...
¿ Y la vuelta de seguridad? ¿Qué nos dices?
¿No sabías que la carrera había acabado?
No me apetecía detenerme.
SoIo será un segundo. Así está mejor.
Eres un héroe para mis hijos, Frank.
¡Aquí está! ¡El campeón!
Mi cuñado Sid y su esposa Hazel.
Esa es Norma, mi mujer, de quien te hablaba.
En horabuena.
- Escuchad, voy a... - Sí, gracias, Frank.
Tío, una carrera genial. Te animé desde el principio.
Ahora podrás comprar una casa en la urbanización de la presa Hoover.
- Es una urbanización para jubilados. - Ya me lo contarás.
Nuestro aluminio es mejor que esa cosa que usan. La próxima vez que...
- Hola. - Hola.
Hoy tuviste mucha suerte, Frank.
Frank, lo hiciste genial. De maraviIIa.
Aprovechaste las luces amariIIas...
Unser, ¿viste el adelantamiento que me hizo este zorro?
Se cuida muy bien para ser un viejo zorro.
- En horabuena. Corriste muy bien. - Gracias, Bobby.
Déjame verlo.
Sí que es enorme.
Lo has logrado, Frank. Lo has conseguido.
- Sí. - Sí, en mi coche.
¿Dónde estaba Lou cuando le diste tu coche?
Lou, no tiene lo necesario.
- Él no lo tiene, pero tú sí. - Sí.
Frank, ¿qué vas ha hacer sobre el nuevo contrato?
- ¿Contigo? - ¡Conmigo, pequeño! ¡Sí, conmigo!
Leo, te voy a pedir hasta la camisa.
Hijo de puta, puedes quedarte con mi camisa.
- Escucha. - ¿El qué?
Te contaré un secreto. Los campeones actuamos así.
¡Enhorabuena, Frank!
Venga, estoy hablando por teléfono.
HoIa, CharIey.
CIaro que gané, amigo.
¡Dejadme hablar por teléfono!
¿Qué? ¡No te oigo!
¡Oye, amigo! ¡Eh!
¡No te oigo! ¡Vamos!
¿Frank?
No podré hablar con él.
Tendrás que ponerte a la cola y esperar tu turno, Charley.
Enhorabuena.
¿Sí?
¿Tienes un pitillo?
¿Irás a Milwaukee?
Todo eI mundo va a Milwaukee después de Indianápolis.
Lo siento.
No habría pasado si no lo hubiera permitido.
Tienes un buen hijo.
Espero que consigas todo lo que quieras, Elora.
Y tú también.
- Buen trabajo, Frank. - Gracias.
Así se hace, Frank. Les diste su merecido.
Gracias.
¿Cómo estás, juerguista?
Buenos días. GeniaI, Franklin. Eres genial.
- ¿Qué tal te fue anoche? - Más o menos.
- Te estuve buscando. - Sí, ya te vi.
Hoy debes de estar hecho polvo.
He venido a decirte que hiciste un gran trabajo. Una preparación genial.
Frank, ¿puedes hablar más alto?
- ¿Qué? - ¿Puedes hablar...?
Lo hiciste muy bien.
Bueno...
...podríamos haber usado una leva más potente.
- ¿Qué te parece? - No sé. Pruébala en Milwaukee.
Escucha, Frank. Tú...
Ayer todos ganamos bastante dinero.
¿Sabes de qué hablo, Frank?
Dios, tiene que haber aIgo más que eso.
Buenos días, Sr. Capua.
- Gracias. - De nada.
Por cierto, eI Sr. Erding le está esperando allí.
Frank.
Buena carrera.
Quiero aclarar este asunto entre nosotros.
Vamos a tropezarnos en todos lados y yo...
Quiero solucionarlo.
Fue un error.
Sé que eso no significa mucho, pero...
Fue un error.
Lo forcé.
Igual... que como piIoto.
Es mi destino.
Rompo las cosas...
Sin querer.
Ya no pinto nada en su vida, así que...
No sé lo que sientes por ella.
Yo paso.
Tú ganas.
Los huéspedes se han ido.
Deberías estar en Milwaukee, ¿no?
¿Has venido a ver a Charley?
He venido a verte a ti.
He recibido los...
...papeles del divorcio del abogado.
No pensé que tuviera derecho a exigir nada, así que yo...
¿ Va todo bien?
Sí.
- Me refiero a tu vida. - Eso.
Sí, eso.
Creo que ahora podríamos ser felices.
Eso no se me da bien.
¿Es así como ves tu vida?
Es el sitio más seguro que he encontrado.
¿Quieres vivir así? ¿Segura?
¿Qué más da cómo quiera vivir?
Te quería a ti.
Al desnudarme para acostarme con Lou,
te quería a ti, pero me acosté con él.
No debiste haberlo permitido.
He estado casada dos veces. Fue un fracaso.
Creo que nunca estuviste casada. Ninguno de los dos lo estuvimos.
- No nos peleemos aquí... - ¡Oye!
Lo estoy intentando.
Intento ver más allá del volante. No me des la espalda.
No quiero una segunda oportunidad.
Puede que yo sí.
Piloto bien, pero mi vida es una mierda.
Joder, piloto de maravilla.
Trabajo en los coches, piloto, como, duermo y trabajo en los coches.
Pero mi vida es un asco.
Bueno, yo soy la responsable.
Tú no, yo sí. La culpa es tuya, pero yo soy el responsable.
O al revés. La culpa es mía, pero tú eres la responsable.
¿Qué más da?
Te quiero.
No soy tan valiente como tú.
Pues vas a serlo.
De lo contrario...
De lo contrario, habremos pasado todo este mal trago por nada.
Si crees que podemos ser felices, lo seremos.
Winning 1969